Não posso dizer-te nada, Senhor,
De verdade, não posso.
Não sei.
O padre reitor te espera.
Por que me mandou à guerra?
Que pergunta.
Porque tinha que ir.
Estaríamos bem-arranjados se você não fosse.
Não era uma cruzada? Foram os primeiros...
...com a bandeira bem alta, filho, com orgulho.
Você disse com orgulho?
Mas não é fácil, sabe?
É que...
É que se vêem coisas, padre...
...vivem-se coisas.
Os ideais são os que são.
Nenhuma duvida sobre os nossos, como ia duvidar?
Mas a guerra...
As feridas abertas...
...a morte diária.
São os instintos.
Como?
São os instintos. Já vai falar deles?
De bestialidades...
...de assuntos horrorosos...
...de pecados enormes, inclusive.
Pois sim, essa é a verdade.
E entretanto, note o que te digo...
...são esses mesmos instintos...
...os que fazem que aflorem os heroísmos.
Para começar, terá que estar vivo se quer brigar.
E mais vivo ainda, se quer vencer.
Um soldado morto não ganha batalhas.
Sim, de acordo, evidentemente, mas...
A vida, Salvador...
...a vida.
Escandaliza-te se digo-te que a vida inclui o pecado?
Não é que me escandalize ou deixe de me escandalizar, não...
A estas alturas, o escândalo...
Não.
Meu problema é que...
Tem problemas ou pecados?
Tudo junto, padre.
Problemas e pecados.
Sai do seminário e se mete assim no mundo...
...na guerra.
E para isso não há preparação que valha.
Percebe, diácono há um ano de cantar missa.
Segue viva sua vocação?
Eu sei lá, padre.
Fiz todo tipo de disparates.
Matei.
Fuzilei gente.
Arrematei-os no chão enquanto olhavam aos olhos.
Eu tinha que fechar os meus.
E me tremia a mão.
Não acertava.
E tinha que voltar a disparar.
E pequei muitíssimo.
Por isso não se preocupe.
Bom, que não se preocupe mais do necessário.
Dos pecados, nos ocuparemos Nosso Senhor Jesus Cristo...
...que já teve sua guerra na cruz, e eu.
E dos problemas...
...você...
...e eu outra vez.
Está confuso.
E o compreendo, todos nós havemos estado alguma vez na vida.
Assim...
...necessita um tempo para ver as coisas claras.
A Bíblia, que é muito sábia...
...é também muito bonita, muito formosa, muito poética.
Em um ponto...
...para referir-se a quem desorientaram-se...
...diz deles que são como "os girassóis cegos"...
...não vêem a luz do sol, andam perdidos.
Mas há sol...
...há luz, Salvador, e ela nos guia.
Vou mandá-lo dar aulas em um colégio até acabar o curso.
É uma guerra mais benigna. Batalhar com as crianças.
Boa noite.
Por que devem ir?
Para que a polícia não prenda o Lalo.
O que tem feito?
Nada. Escrever versos metendo-se com os padres e com os ricos.
Se souberem que são dele, será morto.
E por que não se esconde com o papai?
Pois por que... Espera.
Cevada.
E não temos açúcar.
Mamãe, acha que devo levar este casaco?
É claro.
Você exagera, o tempo já está melhorando.
A primavera é muito traidora, não se deve confiar.
Toma, amorzinho.
Venha, a tomar o café da manhã, que está tarde.
Tem certeza que sabe o que faz?
Se não soubesse ficaria aqui.
É que não confiam em mim?
Não se trata disso.
Mas Oliveira Salazar está prestes a disparar contra Franco.
Portugal poderia ser uma armadilha.
Vamos.
Tá.
Bom dia. Perdão, é que estava no banheiro.
Bom dia. Minha tia, você já sabe é...
...e pede que acerte o aluguel, como hoje é dia 15...
Na sexta-feira, que entregarei uns trabalhos.
Se fosse por mim, não haveria caso, só vim a pedido.
Sei, sei. Eu tenho que levar o menino ao colégio.
A obrigação vem primeiro. Eu agora precisamente vou à missa.
Então posso dizer que na sexta-feira sem falta?
Isso, isso.
Era a sobrinha da proprietária.
E essa gente, é de confiança?
Já passaram dois amigos meus, nós cruzaremos a fronteira de noite.
Darão-nos documentos falsos e nos ajudarão a chegar a Lisboa.
A Lisboa, minha nossa...
Não sabia que iriam tão longe. E com a Elenita assim, está louco?
É minha mulher e vem comigo.
Será sua mulher quando se casar.
Elena, por favor. Por favor.
Casaremo-nos na América.
América. Mas o que lhes espera na América?
Já está bem! Espera-nos o que seja, dá na mesma.
América, isso nos espera.
Querem que fique e seja caçado como um coelho?
Vamos, Lorenzo, estamos atrasados.
O rapaz tem razão, se pudesse, eu faria o mesmo.
Se pensasse um pouco, melhor seria para todos.
Verá como tudo sai bem.
Filha.
Leve isto também.
Não precisa, e pesa muito.
Obedeça-me.
Eu a levo.
Não chore.
Mamãe!
Tá, tá...
Tudo sairá muito bem, filha. Muito bem.
Não chore.
Vamos.
E você cuida-me disso.
Cuida direito.
"Voltarão bandeiras vitoriosas..."
"...ao passo alegre da paz..."
"...e trarão presas cinco rosas..."
"...às flechas de meu fardo."
"Voltará a rir a primavera..."
"...que por céu, terra e mar espera."
"Avante esquadras a vencer..."
"...que na Espanha começa a amanhecer."
-Espanha! -Uma!
-Espanha! -Grande!
-Espanha! -Livre!
-Viva Franco! -Viva!
-Avante Espanha! -Avante!
Para a classe.
Vamos.
Assim, podem dizer o que for em casa...
...à escola não se vem apenas aprender as coisas...
...que lhes farão falta para ganhar a vida.
É importante saber fazer edifícios...
...atender um comércio, curar doentes...
...mas o que mais importa, a fim de contas...
...é formarem-se como pessoas.
Ou seja, como cristãos...
...e como espanhóis.
E vamos conseguir juntos.
Vamos conseguir?
Vamos conseguir juntos?
Sim!
Como te chama?
Lorenzo Mazo Martínez.
E você o que diz? Seremos bons cristãos e bons espanhóis?
Eu acho que sim, padre.
Bom...
...terça-feira...
...aritmética.
Sabem já fazer as quatro operações?
Sim!
Lorenzo, sabe multiplicar?
Sim, padre, e dividir.
Quantos anos tem?
Sete.
Vamos ver, sete anos, para a lousa.
Vamos ver. Vinte e quatro por seis.
Estupendo. Quem te ensinou a dividir?
Minha mãe.
É que seu pai não sabe?
Ele morreu.
Na guerra.
Minha mãe não quer me falar disso.
Sua mãe é a senhora que te trouxe para a escola?
E tem irmãos?
Não.
Não posso mais.
Venha, venha.
De verdade, não posso mais.
Estamos chegando. Do outro lado do bosque está a fronteira de Portugal.
Devemos cruzá-la antes que amanheça.
Tenho frio, e me dói.
Não chegaremos.
Descansa.
Tome cuidado, não te corte.
Pode deixar.
Então, aonde vão?
Caçar pássaros.
Com espingarda?
Não, com uma coisa que chama-se "visgo".
Ei, ficarão me esperando.
Já vou.
Quando for comer, ofereça aos seus colegas.
E se quiserem?
E daí? Isso se faz por educação.
Vai, dar um beijo no papai.
Papai.
Já vou.
Aonde?
Ao campo, com seus amigos.
Ah.
E o colégio?
Em que mundo vive? É quinta-feira.
O Sr. Camilo vai nos levar, o pai do Paquito.
Tome cuidado, hein?
Sim, papai.
Tudo bem? Como vai isso?
Estou terminando, amanhã mesmo o leva.
Vamos ver se me pagam.
Como não lhe vão pagar?
Sim, a verdade.
Coloque-me uma dose, anda.
Outro, outro!
Estragaram tudo outra vez!
Deve esperar todas elas sentarem, cacete!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Doze e mais um, treze. Uma dúzia de frade.
Mas este não é de comer, só canta.
Alguém vai querer?
Eu, eu, eu!
É seu.
Vocês, a recolher lenha.
Levanta!
Vamos ver.
Que não lhe falte água nem alpiste, hein?
E agora ao trabalho.
Sabe depená-los?
O que?
Cacete! Os pássaros.
Para fritar terá que depená-los, não?
Boa tarde.
Olá, olá. Benditos meus olhos! Como vai, senhora?
Bem, muito bem, e você?
Não tão bem como você.
E tão pontual.
Assim dá gosto.
Um trabalho feito com consciência.
Limpo, sem um borrão.
Você é muito gentil.
Eu trouxe o recibo. Devo fazer amanhã uns pagamentos, se pudesse...
Faltaria mais. Amor com amor se paga.
Aproveite para fazer sua chamada, senhora.
Não lhe importa?
Não me importa nada. É um prazer.
Sim?
Tia Lola?
Tudo bem, Elena, como estão?
Mais ou menos, tia. Elena se foi.
Então, há várias razões. Ficar Lorencillo e você sozinhos...
...e sem a menina, não estariam melhor comigo?
Você às vezes acha que não penso. Mas eu penso.
Tenho que te deixar. Um beijo muito forte, tia.
Muito obrigado.
Os alemães são gente séria.
Você é alemão?
Não, não. Eu sou de Betanzos.
Mas como se diz por aí:
"A pátria está, onde ganha o sustento."
E você, como sabe alemão?
Durante a guerra me correspondi com um piloto da Legião Condor.
Mas não pode ser, como vai aprender alemão por carta?
Foi morto pelos vermelhos.
Meus pêsames.
A verdade é que...
...não sei o que tivesse sido de nós...
...sem a generosa ajuda dos camaradas alemães.
Mas os espanhóis somos agradecidos.
Agora, com nosso volfrâmio...
...o Führer conquistará a Europa.
É a vida, filho, o que vai fazer?
Entre a jaula e a frigideira, escolheria a frigideira?
Tá. Mas dá pena.
A água ainda está fria...
...mas o Paquito diz que logo poderemos tomar banho no rio.
Claro.
O verão já chegou.
Bom, mas como não sei nadar...
Logo aprenderá.
O Paquito aprendeu com seu pai.
Você não gostaria de ir ao rio?
Homem, claro.
E quando vai poder ir?
Iremos. Hein?
Iremos.
E Portugal onde fica?
Por ali.
Venha, vamos, o jantar está pronto. Traga.
Você acha que cantará?
Claro.
Estamos aqui, mamãe.
Já vou.
Pronto.
O que tem para jantar, mamãe?
Sardinhas em escabeche e salada.
Anda, ponha a mesa.
Sabe, mamãe?...
...Paquito diz que nunca deixo eles brincar em casa.
O que fazemos? Se as pessoas começarem a fofocar?
Que subam, não?
Oferece um lanche e pronto.
Sim, algo assim terá que fazer.
Lorenzo...
...Elenita não está.
Ai! Eu não me lembrava.
Vamos, droga!
O que foi, o que foi?
Eu continuo sem leite.
Não, leite nós já temos.
"Cara ao sol com a camisa nova..."
"...que você bordou vermelho ontem..."
"...achar-me-á a morte se me chegar..."
"...e não te volto a ver..."
"...formarei junto a meus companheiros..."
Por que não canta, filho?
Sim, eu canto.
O que vai cantar, homem? Acha que sou tonto?
Não sabe a letra, ou é que você não gosta?
Ele não a entende.
O que disse?
Digo que meu filho não quer morrer...
...porque quer viver.
Viver para mim. Para sua mãe.
Bom, compreendo, mas a pátria...
...a pátria também é mãe, senhora, tanto como as demais.
Claro que sim. Eu digo isto às vezes...
...mas foi um descuido do garoto. Perdoe-o, por favor.
Bom, precisamos conversar, né? Como se chama?
Elena.
Deixa comigo, irmão Venancio, é meu aluno. Um bom aluno.
"Vamos, espadas, a vencer..."
"...que na Espanha começa a amanhecer."
-Espanha! -Uma!
-Espanha! -Grande!
-Espanha! -Livre!
-Viva Franco! -Viva!
-Avante Espanha! -Avante!
foi um descuido do menino. Não voltará a ocorrer.
Não se preocupe, não é nada grave.
Na sua idade, pobrezinho, não vai haver malícia. Digo eu.
Nenhuma. Nenhuma, acredite, irmão...
Salvador.
É meu nome de batismo. Não tem nada a ver com ter libertado vocês...
...das garras patrióticas do irmão Venancio.
Qual é seu nome?
Lorenzo.
Não, mulher, o teu.
Ah!
Elena. Que boba!
Vai! Para a classe.
Elena, seria conveniente que falássemos do Lorenzo.
Prometo-lhe que aprenderá o "Cara ao sol" sem problemas.
Sei que não tem problemas para aprender o que precisa.
É inteligente. É bem dotado para os estudos.
Mas há algo...
...estranho.
Estranho?
Sim. Não sei...
...ausências, talvez.
Eu o pego várias vezes desatento, "avoando".
Umas vezes sim e outras vezes não.
Devo explicar, Elena?
Bom, não sei, será...
...timidez.
É muito menino ainda, já sabe, nesta idade...
E agora que não nos ouça o padre Venancio...
...de espírito patriótico. Nadinha de nada.
Deve-se a algo?
A que vai se dever?
Não creio que um menino nesta idade possa...
Desculpe, tem razão.
E nos estudos exemplar, né? Aos resultados, refiro-me.
Já sei que você lhe ajuda em seus deveres.
Sem pai, claro...
Dar-lhes-ei uma mão.
Não me custa dedicar um pouco mais de atenção.
Lorenzo e você merecem.
E de vez em quando, pois, presto contas, Elena.
Para que esteja em dia.
Não sei, lanchamos se quiser, ou damos um passeio.
Vou a sua casa, se achar mais cômodo.
Não sei, não estou acostumada a este tipo de situações e...
A casa, não, certamente.
O que for mais cômodo, de verdade. Você pensa...
...no que prefere.
Claro. Claro que sim.
Agora me perdoe, o dever me chama.
É obvio.
A classe me espera.
Deus lhes tinha permitido comer todas as frutas...
...menos uma.
E essa, precisamente essa...
...foi a que eles comeram.
Chegou a mulher, Eva...
...e a ofereceu ao homem, Adão.
E Adão mordeu a fruta.
Olhem, aqui está. O pomo de Adão.
Estão vendo?
E nesse momento...
...Deus enviou sua infantaria arcângela...
...e expulsou nossos primeiros pais do Paraíso.
Expulsou-os, e nos expulsou a todos para sempre.
Acabou-se o viver sem trabalhar e o parir sem dor.
Chegaram as guerras e a morte.
Colocou-nos o pecado em nosso sangue.
Querem subir na minha casa? Minha mãe fez um lanche.
Legal!
-Nossa, que bonito! -Quero ver.
Não, eu só vi um pouco, um pouquinho.
E isso o que é?
Um teatro.
Olhe, logo quando eu abro, eles falam.
Como que falam?
Verá.
"bom dia, sou uma pastora, e tenho medo do lobo".
Que lobo?
"Auuuu!"
"Auuuuu!"
E mata a pastora?
Qual é, vem o caçador...
...e lhe dispara, pumba! E morre.
O lanche.
Legal!
Estão com fome?
Sim!
Quando vai cantar?
Aprende.
Quando termina de brincar deve-se guardar os brinquedos.
Já sei.
E isto? O que faz aqui?
Eu não uso mais. Está calor.
Pois também se guarda.
"INFAME TURBA DE AVES NOTURNAS"
"Ite, missa est". (Ide em paz)
Deixa-o, me traga um copo de água com açúcar.
Estávamos na parte que a visão dessa mulher... turba-te.
E sua lembrança...
...não consigo tirá-la da cabeça.
Eu, é que...
Ao afastar-se, ao vê-la ir...
...ela move os quadris...
...move-os como...
Bamboleia. Isso, bamboleia-se.
Paquera?
Você acha que se insinua?
Insinuar-se...
Não.
Não creio.
Não sei, estou confuso.
Talvez eu tenha me insinuado. Nem tanto, você sabe?
Mas é claro que não se veste com recato.
Porque ela usa roupas leves, curtos, que...
Bom...
...começaram os calores, não?
Refiro aos da época do ano.
Sim, mas como eu não tive...
...não sei como dizê-lo...
...um trato peremptório...
...freqüente, normal, se pode dizer assim...
...com o pecado, até que mandou-me à guerra...
O que te acontece chega com a idade, não com as guerras.
Como quiser, padre, mas eu esperava...
...que de volta ao seminário, acabasse isto...
...liberasse-me do pesadelo.
E por que ia liberar-te?
O demônio não descansa, é seu negócio.
Sim, mas eu creio que uso todas as armas que nos dá a religião.
Eu quero ver cada mulher como...
...uma Eva, mãe de todos nós antes do pecado.
Ou como as mártires...
...que deixaram que os leões do circo rasgassem sua carne...
...e as comessem vivas, ante perder a sua virtude.
Não é bom caminho esse, filho.
Pelas ruas não verá nenhuma Eva.
Você há de concordar, que nenhuma anda por aí nua.
Você as desnudam ao olhar. Ou não?
Quanto às mártires...
...esqueça-te.
Corre o risco de te sentir-se um leão ao primeiro descuido.
O confessionário ilustra muito bem, logo verá.
E o que posso fazer?
Agarrar ao demônio pelos chifres, rapaz!
Dá-me medo que essa mulher ganhe a partida, padre.
O meu medo é que, Salvadorzinho, que nessa partida...
você é o tabuleiro, as fichas e os dados.
Será que não quer vê-lo?
Anda, vamos tomar ar.
Bom, aqui se respira.
Diga-me... Essa Elena, como a conheceu?
É viúva, a mãe de um aluno.
Um menino inteligente.
Um pouco retraído, talvez tímido.
Parece que umas vezes sim, e outras vezes não.
Silêncios, dúvidas, algo de rebeldia, lá no fundo.
A mãe, a mãe.
Ela traz o menino à escola, é quando a vejo.
Traz o menino, assiste ao hastear da bandeira...
...canta o "Cara ao sol".
Canta ou não canta, porque outro dia o irmão Venancio...
A mãe.
Vem também buscá-lo.
Repete-se a cena, sabe...
...forma-se a saída, canta-se, rompem-se filas...
E quando se vão, ela move os quadris ao andar.
Sim. Bamboleia-se.
Fico tenso.
Meu filho, fica tenso...
...porque a olha.
Não lhe tira o olho de cima.
O único remédio é para puxar a corda mais forte do que o diabo.
E se tiver que fazer isso, não faça, dá um fim e vamos embora!
Não posso.
Como que não pode?
O que pretende, fugir do colégio e voltar aqui, ao seminário?
Ao refugio do seminário?
Não te serviria de nada.
Porque não há muralha, nem parede, nem trincheira...
...que não transpasse a luxúria, entende?
Essa coisa se chama: Lu-xú-ria.
Vai dar por vencido?
Nunca!
O que seria do rebanho, e dos fiéis...
...se os pastores da Igreja, e os que serão...
...fugissem do lobo, ao invés de lutar com ele?
A tentação dói mais que o pecado, filho.
Porque o pecado acaba-se com o perdão.
Mas a tentação é interminável, perene.
Não pode ver com que profunda arte Deus nos administra a dor?
Está no mundo para vencer ao demônio, à carne...
...para o "sursum corda", e a ti mesmo. Sobre tudo a ti mesmo.
Logo, Salvador...
...logo, meu filho...
...volta ao seu velho seminário.
Mas não para esconder, mas a cantar Missa...
...triunfante, invicto!
Nunca te perguntei uma coisa...
...e tenho curiosidade por sabê-la.
Sim, padre?
Você já viu de perto o Caudillo?
Sim, uma vez.
E me sorriu.
-Espanha! -Uma!
-Espanha! -Grande!
-Espanha! -Livre!
-Viva Franco! -Viva!
-Avante Espanha! -Avante!
-Deve ficar. -Por quê?
Devo entregar isto. Anda, corre.
Vejo que se atrasaram os dois.
Sim.
Vinha pensando em você
Espere, eu já volto.
Não posso, devo entregar isto na "Modas Bujanda".
Eu te acompanho.
Padre.
O que acontece?
Um molar. Não dormi a noite toda. Posso ir ao dentista?
Um molar?
Se não tivesse nenhum como eu.
Vá, vá, e não demore.
Não, padre. Obrigado, padre.
O senhor acha errado que eu tome o café da manhã sozinho?
Não. Por que deveria achar?
A partir de hoje serei o último a tomar o café da manhã, sem ninguém.
E diga ao irmão Enrique que se preocupe com suas aulas.
"Minha mãe se chama Elena, e ela cozinha muito bem.
"E também sabe costurar e bordar."
"Chora muito pouco e se esconde para que não a vejam".
Sereno!
Papai, mamãe, estão subindo!
Vai para a cama e não se mexa.
Já vou!
Eu já vou!
Quem é?
Polícia. Abram!
Vamos.
Sente-se.
Estamos aqui outra vez.
Tem notícias do filho da puta de seu marido?
Nós sim.
Está na França.
Alegra-te?
Em Toulouse.
A salvo.
O problema...
...para você, digo...
é que se se juntou com uma prostituta.
Bebe?
Meu primo a trouxe.
No Natal.
Bebe.
Bebe, mulher.
Venha, você... Sai daí.
Sai!
Saia!
E de sua filha?
Sabe algo?
Nós sim.
Parece que fugiu com seu querido, aquele comunista...
que bancava ao poeta revolucionário.
Estou falando.
Olhe para mim.
Mas cairão.
Cairão.
Solte meu filho!
Basta!
Não, não. Levarei à minha mãe.
Ela gosta.
Esperem lá fora.
Sobre Toulouse era brincadeira. Agora eu falo sério.
O desgraçado de marido foi guilhotinado por roubo e assassinato.
Dedicava-se a roubar bancos.
E não fique triste, droga, pois agora é uma mulher livre.
Deveria estar feliz com a visita.
Quer ver os garotos?
Você escolhe.
Está perdendo.
A janela.
Não quero ir ao colégio, papai.
Por quê?
Diz que um padre tem uma mania. Aquele novo que te disse.
Não pára de me perguntar coisas.
Quando você morreu, se tenho irmãos.
Isso pergunta a todos, não?
Não.
Venha cá.
E você, o que responde?
Primeiro disse que não sabia...
...depois que foi viajar e foi morto pelos vermelhos...
...e que mamãe vai à missa. E que vou ser aviador.
Mas ele diz que o bom é ser muito espanhol e muito cristão...
...e o melhor de tudo é ser padre.
Bom.
Você nem liga, né?
Venha, pegue sua bolsa.
Não quero ir, mamãe.
Venha.
Papai...
Papai tem muitos problemas.
Você deve ser forte para ajudá-lo.
Porque nunca, nunca deve perder a fé.
Hein?
Vamos, andando.
Caramba, que casualidade!
Sim, é mesmo.
É que fui ao dentista.
Por um molar que...
E você, como está?
Bem, muito bem, obrigado.
Sinto muito. Pelo dentista, eu digo.
Eu te acompanho.
Assim podemos falar do Lorenzo.
Como aquele dia não me esperou.
Não sabia que você ia demorar.
E você sabe, a pressa, ter uma casa, os compromissos...
Por isso eu quero me encarregar mais diretamente do Lorenzo.
Eu não sei se aceitaria.
Está muito mimado, sabe? Não creio...
Será bom um homem perto.
Porque seu marido foi assassinado, eu creio.
Sim.
A guerra o surpreendeu em zona republicana.
Em zona vermelha, quero dizer.
Em zona vermelha.
Já pensou em garantir estudo ao Lorenzo?
Sim, claro.
Na sua situação não será fácil, quero dizer...
que você tenha problemas, econômicos me refiro.
Eu também poderia lhe ajudar nisso.
Gostaria de um sorvete?
Um sorvete?
Venha, do que vai quer?
Dois. Um de baunilha.
Mas é que a estas horas não...
Gosta de baunilha?
Os dois de baunilha.
Estava dizendo, que eu a ajudaria.
Poderia conseguir ao Lorenzo uma bolsa.
Ah.
No seminário estudaria de graça.
Lorenzo no seminário?
Não lhe garanto que chegue a Papa, mas...
não gostaria de vê-lo, não sei, cônego, bispo...
...cardeal? Quem sabe.
Lorenzo não tem vocação.
Bom, terá que arriscar.
Porque arriscando, arriscando...
Eu nem a tinha, mas a encontrei.
Não gosta?
Sim, sim.
Muito, muito.
Lorenzo ainda é muito pequeno.
Nunca tinha pensado.
Pois terá que pensar, deve pensar.
Bom, eu já cheguei.
Se não for demorar muito, eu te espero.
Esta manhã estou de folga.
Não, não. Não se incomode. Não se incomode.
Além disso, falar de improviso do seminário na rua, não...
Muito obrigado de qualquer maneira.
Vou pensar. Falarei com o Lorenzo.
Bom dia.
Bom dia. Que deseja?
A senhora que entrou, sabe aonde ia?
A senhora Elena ajuda aqui, costura para a casa de modas.
Por quê?
Não, por nada, achei que ia fazer uma visita particular.
A um senhor que conheço nesta casa. Confundi-me, só isso.
Bom dia.
"Eu era uma aventureira".
Quatro. Gravemente perigosa.
Eu ganhei a aposta. Venha, as figurinhas.
As minhas.
Você, você, você e você, vamos ao cinema.
E eu?
Você não, por que não tinha figurinhas.
Embora que, bom, assim aprende com o filme.
Vamos.
-Ei, ei! Aonde vai? -Ao cinema!
Não se suje, que depois sua mãe vai me dar bronca!
Venha, Mariana, aqui estaremos melhor.
-Vamos deitar sobre a grama. -Rá, rá, rá!
Não, não, não! Fique quieto!
Um beijo, mulher.
-Nunca beijei um homem. -Mas disse que gosta de mim.
Isso não tem nada a ver.
-Em seguida me abandonaria. -Juro que não.
Bom, só um.
Ela deu um beijo.
Fernando, não, não, isso não, Fernando.
Deitou ela na grama.
Agora se deitou também.
O que acontece quando deitam?
Não sabe que os homens e as mulheres se deitam...
-...porque gostam muito? -E choram e gritam de gosto?
Não, Fernando! Isso não!
Está comendo ela viva! É isso?
Lalo tinha razão...
serei caçado como um coelho.
O que tem isso, Ricardo?
Você não entende?
Esse frade, padre ou o que seja...
esse desgraçado está aprontando algo.
Não, não é isso.
É outra coisa.
Outra coisa?
Que coisa?
Não sei...
...é um místico.
Essa idéia de tornar o Lorenzo padre.
Mas estou segura de que não sabe que continuar com vida.
Tenho certeza.
"Assassinado pelos vermelhos", ele mesmo o disse.
E a bolsa?
Lorenzo não volta para esse colégio.
Não. Seria pior.
Então e se ele o indagasse e conhecesse os seus antecedentes.
Além disso, em breve chegam as férias.
No próximo período, podemos encontrar outra escola.
Faz mal.
O conhaque?
Não, eu sei o que me faz mal.
E sei o que está deixando louco.
Que esses filhos da puta cacem-me e me arrebentem.
Que desejam me matar pelo que penso.
Isso... É o que me faz mal.
Muito. Mais que o conhaque, certamente.
Não quero continuar vivendo nessa ratoeira.
Saco! Não tenho por que.
E não vou traduzir mais esta merda do volfrâmio!
Só para que o maldito do Hitler seja o amo da Europa.
E meu filho, ninguém o fará padre!
Estou nem aí para Deus!
Ricardo!
Estou nem aí para Deus!
Droga, droga, droga!
O famoso alferes Salvador...
...sabia que foi seminarista, mas ver-te vestido de padre...
...com sua batina, seu sincipúcio, tão bem penteado.
Caramba! A verdade é que impressiona.
Devo te chamar de padre?
Não, não, ainda sou diácono.
Ah. E quando cantará missa?
Se Deus quiser, no ano que vem. Não, obrigado, não bebo.
Um golinho?
Não.
Está vendo, bebo, fumo...
...na guerra e na paz, os mesmos vícios de sempre.
Isso sim, embora custe acreditar...
...agora leio e tudo.
Olhe, aqui está.
Um grande poeta.
E sem necessidade de ser maricas.
D. José María Pemán.
Bom escritor.
A mim, como sou, às vezes me faz chorar.
E quando se canta missa, como celebra? Como uma boda?
Não.
Como uma primeira comunhão? Ou como um enterro?
Não.
Cacete, era uma brincadeira.
Tá.
Já sei que não é um velório.
Ouça, posso te mandar um quadro flamenco?
Deixa de histórias, já não...
Não me esqueço do “puteador” que foi.
O que diz?
E vê-lo de pescoçinho.
Entre.
Obrigado.
Vamos ver.
Minha nossa!
Peixe pequeno, o tal Ricardo Mazo Torralba.
Professor de Literatura na Escola Secundária.
Maçom, filiado a Esquerda Republicana.
Por que te interessa este sujeito?
Dou aula numa escola de crianças, e um de meus alunos...
...é filho deste Ricardo. Morreu, não?
"Desaparecido em julho de 1936".
Segundo sua mulher, fora assassinado pelos vermelhos.
Que coisa mais estranha.
E da mulher? Da mãe de meu aluno, consta algo?
"Sua concubina, Elena López Reinar...
...ou seja, matrimônio civil...
...dois filhos..."
Como dois filhos?
"Elena, nascida em 1922, namorada do poeta comunista...
"...Eulalio Peciña, ambos foragidos e em busca e captura..."
"...e Lorenzo".
Nascido em 1933. Nenhum dos dois está batizado.
Embora me pareça uma loucura...
...se não quer sair, não saia...
...mas tem que comer.
Não podemos continuar assim.
É Lorenzo.
Posso entrar?
Perdão. É pelo calor.
Um momento.
É o padre!
Bom, pois o senhor dirá.
Trata-se de Lorenzo.
Já lhe disse que meu filho não tem vocação.
E eu soube de algo que me preocupa mais que isso.
O que lhe preocupa? Não entendo.
Poderia me dar um copo de água, por favor?
Claro.
Perdão...
...tenho a pressão baixa, não teria um pouco de vinho?
Vinho?
Não, vinho eu não tenho.
Tudo bem!
Conhaque?
Melhor, melhor.
Restos do Natal, um primo veio e a trouxe.
Lorenzo me disse que era filho único.
E soube que tem uma irmã.
Bom, sim.
Mas não vive conosco.
E também sei que nem Lorenzo nem ela está batizada.
E que a garota e seu namorado são procurados pela polícia.
E que seu marido era um vermelho de muito cuidado.
Maçom e republicano. Uma jóia, vamos.
Dá-se conta, de que se Lorenzo morrer...
...é um exemplo, e não gostar de Deus...
...seria condenado ao inferno por toda a eternidade?
Não, eu já pensava em batizá-lo.
Não se justifique.
Eu compreendo.
Não há maldade em sua cara, Elena.
Compreendo e compadeço.
O que deve ter passado.
Um inferno.
Um marido maçom e republicano...
...que não lhe deixa batizar a seus filhos.
Uma filha em fuga com um poeta comunista.
Uma mártir você.
Pobrezinha.
Como sabe tudo isso?
Eu sei tudo.
Mas agora pode estar tranqüila, você tem a mim.
Batizarei ao Lorenzo e o prepararei...
...para sua primeira comunhão.
Vou preparar-lhe um café.
Boa idéia, enquanto eu vou ao banheiro.
Eu te mostro.
Em qualquer caso, se ele não tiver vocação, para nada...
...pode deixar o seminário.
Eu mesmo, a ponto de cantar missa, atravesso uma crise...
Sinto-me desorientado...
...como "girassóis cegos", diria a Bíblia.
E já não sei se quero ou não ser sacerdote.
Mas você não é padre?
Não. Diácono, só diácono.
Ordens máximas.
A última antes de cantar missa.
O banheiro.
Quem sabe...
talvez eu encontre alguém para formar uma família.
Não há café.
Acabou.
Agradeço-lhe muito o que está fazendo por nós, de verdade.
Falarei com o Lorenzo, é a única coisa que posso lhe dizer.
Você disse que está procurando-lhe um pai?
Dê-me isto.
Mas o que está pensando?
O que vou pensar? Que uma mulher como você...
...jovem e sozinha...
Pelo jeito conhece pouco às mulheres.
Nunca disseram que no verão depilamos as pernas?
Você? Depila as suas?
Pois claro que sim, como todas.
Olhe, assim, vê?
Assim, rás, rás, rás.
São suaves.
Leves.
Mas firmes como aço.
Não faça isso. Por favor, não o faça.
Não continue, por favor.
É o Lorenzo!
Temos que falar de sua filha.
Que fazia aqui?
Nada, conversar.
O que queria o padre?
Não é padre, é diácono.
Mas aonde vamos? E como?
Lorenzo, o deixamos com sua tia Lola.
Eu não fico com ninguém.
Sim, amorzinho.
A tia Lola tem bigode, e fede.
Deixe-o.
Vamos os três.
Mas aonde, Ricardo? Aonde?
A Portugal.
Com a Elenita e o Lalo?
Viajaremos de ônibus, de cidade em cidade.
Nos trajetos curtos não pedem documentos.
E com que dinheiro?
Os móveis, os livros, a máquina de escrever, vendemos tudo.
Mamãe, vamos nos atrasar.
Não vai à escola.
Nunca mais?
Nunca mais.
E o irmão Salvador?
Que ele...
Ricardo, por favor.
Cinco vezes dois, dez, cinco vezes três, quinze...
...cinco vezes quatro, vinte...
...cinco vezes cinco, vinte e cinco...
...cinco vezes seis, trinta...
...cinco vezes sete, trinta e cinco...
Entra.
Ave María Puríssima.
O que foi agora?
Padre, um aluno faltou a aula, e é um menino exemplar.
Temo que tenha acontecido algo.
E daí?
Pensei que podia ir a sua casa e me informar dele.
Você não aprende.
Qualquer desculpa é boa para ir dar um passeio.
É a última advertência que lhe faço, jovem.
Se não demonstrar mais zelo no cumprimento de seus deveres...
...devolvo-o ao seminário, tá?
E agora...
...esse aluno que diz.
Chama-se Lorenzo Mazo?
Sim, padre.
Está doente. Anginas.
Volte para sua classe, que está bastante desatendida.
E estes, por que estão escondidos?
Porque se a polícia os encontra, vão queimar.
Olhe.
Este é de Antonio Machado.
Ele também teve que fugir.
"Dedicado ao meu amigo e companheiro, Ricardo Maza.
Com o afeto de seu Antonio Machado".
"Foge do triste amor...
"...amor pacato..."
"...sem perigo, sem venda nem aventura..."
"...que espera do amor prenda segura..."
"...porque no amor, loucura é o sensato."
"Esse que o peito esquiva ao menino cego..."
"...e blasfemou do fogo da vida..."
"...de uma chama pensada e não acesa..."
"...quer cinza que lhe guarde o fogo."
"E cinza achará, não de sua chama..."
"...quando descobrir o torpe desvario que pedia, sem flor..."
"...fruto no ramo."
"Com negra chave..."
"...o aposento frio de seu tempo abrirá."
"Deserta cama e turvo espelho..."
"...e coração vazio".
Gostou?
Não o entendeu.
Logo entenderá.
O que disse o irmão Salvador?
Eu não o vi.
Não se arrependerá?
Claro que sim. Mas o que quer, que o deixe aqui?
Esse tal de Ferrándiz pode me denunciar.
Com as primeiras edições que leva, e caprichadas.
Pode ser mais ganância, que o medo de ser apanhado.
De toda confiança, asturianos, muita limpeza.
E não imagina as “fabadas” que fazem.
E o preço?
Talvez não lhe cobra. Gente toda vida muito católica.
Segundo a esquerda.
Sereno!
Vai!
Alto! Alto!
Alto!
Ricardo, está aí?
Sim.
Terminou a lista dos livros?
Um momento.
Sim.
Tá, eu já vou.
Que tal?
Como estou?
Está linda.
E o que digo a esse Ferrándiz?
Você fala que vai sair e que não pode levar meus livros.
Mas?
Lorenzo não está...
Meu filho não está.
E daí? Já adverti ao reitor que você vai me vencer.
É errado que eu queira ajudar a seu filho e você?
Parece-lhe pouco que vou abandonar minha carreira por você?
O que diz? Isso é uma loucura!
Uma loucura em que você me colocou.
Irmão Salvador, eu não fiz nada. Não pensei nada.
O que está fazendo? O que faz?
Não, não!
Não pode fazer isto, você por favor, não pode.
Vou casar-me com você
Porque sou livre e não posso voltar a deixá-la.
Não!
Por favor!
Por favor, não!
Não, não, não!
Sei que me quer, que me deseja.
Esta me implorando aos berros!
Não, não, não!
Solte-a, filho da puta!
Aaaah!
Deixe!
Não lhe pegue!
Quem é este homem?
É meu pai, filho da puta!
Chamem à polícia!
Aqui há um vermelho!
Aqui há um comunista, chamem à polícia!
Por favor!
Chamem à polícia, aqui há um vermelho escondido!
Basta, basta!
Aqui há um vermelho, avisem à polícia!
Não!
O que acontece, mamãe?
Ricardo!
Veio para mim como necessitada.
E com artimanhas, conseguiu enganar-me por completo.
Enganou-te?
Sem dúvida nenhuma.
Não me necessitava como pai para seu filho...
...nem como sustento de sua família.
Mostrava-se frágil para me atrair...
...e me pescou como uma truta.
E...
...se ela não te queria para te incorporar a sua família...
...fato totalmente impossível, vistas as circunstâncias...
...para que te queria?
Sabe-se lá.
Para sentir-se desejada.
Ou...
...para esconder com nossa amizade o paradeiro de seu marido.
Ou por lascívia, não?
Possivelmente o mais fácil seja pensar isso.
Estou certo de que fosse embora de casa e longe do marido...
...se tivesse deitado comigo.
E você, Salvador...
Culpa-se de algo?
Tinha que descobrir a estrutura.
Não sei...
...as contradições do menino e...
...as mentiras dela.
Não voltarei para seminário, padre.
Não cantarei missa.
Tratarei de viver cristianamente fora do sacerdócio.
Não se precipite, Salvador.
Dá tempo ao tempo.
O senhor acha que pôde haver vingança da minha parte...
...ao denunciar, ao pedir auxílio?
Era um vermelho, padre.
Um vermelho que se negou a batizar a seus filhos.
Que não se casou ante o altar.
Que facilitou a fuga de sua filha com outro blasfemo...
...e os empurrou à morte.
Acalma-te, filho.
Acalma-te.
Não sei se sou um bom cristão, padre.
Melhor dizendo, sei que não.
Mas também sei que sou um bom espanhol.
E aquele vermelho, com seu suicídio...
...o único que queria era me jogar a culpa...
...do último impulso que o atirou ao vazio.
Mas eu, padre, não queria.
Venha, venha.
Venha, filho.
Venha.
Em penitência, vais rezar o breviário de joelhos...
...durante os próximos três anos.
Eu te absolvo de seus pecados...
...em nome do Pai...
...do Filho...
...e do Espírito Santo.
Amém.
Legenda por: Pinguim-SP Para ArtSubs